Πολιτικά

Aristòtil i Ciceró, capitell del Palazzo Ducale, Venezia.

Foto de Sebastià Giralt

[11] o(/ti me\n ou)=n tw= nomoqe/th ma/lista pragmateute/on peri\ th\n tw=n ne/wn paidei/an, ou)dei\j a)\n a)mfisbhth/seie: kai\ ga\r e)n tai=j po/lesin ou) gigno/menon tou=to bla/ptei ta\j politei/aj: dei= ga\r pro\j e(ka/sthn paideu/esqai, to\ ga\r h)=qoj [15] th=j politei/aj e(ka/sthj to\ oi)kei=on kai\ fula/ttein ei)/wqe th\n politei/an kai\ kaqi/sthsin e)c a)rxh=j, oi(=on to\ me\n dhmokratiko\n dhmokrati/an to\ d' o)ligarxiko\n o)ligarxi/an: a)ei\ de\ to\ be/ltion h)=qoj belti/onoj ai)/tion politei/aj. e)/ti de\ pro\j pa/saj duna/meij kai\ te/xnaj e)/stin a(\ dei= propaideu/esqai [20] kai\ proeqi/zesqai pro\j ta\j e(ka/stwn e)rgasi/aj, w(/ste dh=lon o(/ti kai\ pro\j ta\j th=j a)reth=j pra/ceij:

Así pues , que el legislador debe ocuparse sobre todo de la educción de los jóvenes nadie lo discutiría. De hecho, en las ciudades donde no ocurre así, eso daña los regímenes, ya que la educación no debe adaptarse a cada uno de ellos: pues el carácter particular de cada régimen suele no solo preservarlo, sino también establecerlo en su origen; por ejemplo, el carácter democrático engendra la democracia, y el oligárquico la oligarquía, y siempre el carácter mejor es causante de un régimen mejor. Además, en todas las facultades y artes se requiere educar y habituar prietamente con vistas al ejercicio de cada una de ellas, de modo que es evidente que también esto se requiere para la practica de la virtud