23 Μαρτίου 2008

χαῖρε, νύμφα, χαῖρε, τίμιε γάμβρε



οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρωι ἐπ΄ὔσδωι,

ἄκρον ἐπ΄ἀκροτάτωι, λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες,

οὐ μὰν ἐκλελάθοντ΄, ἀλλ΄οὐκ ἐδύναντ΄ἐπίκεσθαι


Ὄλβιε γάμβρε, σοὶ μὲν δὴ γάμος ὠς ἄραο

ἐκτετέλεστ΄, ἔχηις δὲ πάρθενον, ἄν ἄραο.

σοὶ χάριεν μὲν εἶδος, ὄππατα

μέλλιχ΄, ἔρπς δ΄ἐπ΄ ἰμέρτωι κέχυται προσώπωι

... τετίμακ΄ ἔξοχά σ΄ Ἀφροδίτα



Cual la dulce manzana enrojece en la alta rama,
alta en lo más alto, olvidada de los recolectores,
mas no, no la olvidaron, es que no pudieron alcanzarla.

Novio venturoso, se te ha cumplido la boda por la que rogabas,
tienes a la muchacha por la que rogabas;
para ti es su figura llena de gracia y sus ojos
dulces; el amor se esparce por su rostro anhelado,
... Afrodita te ha honrado de un modo especial


Seguimos celebrando la boda de estos chicos clásicos que mañana parten hacia Atenas a continuar una luna de miel que ya les ha llevado por París, Brujas, Colonia ... con una paradita imprescindible en las Fallas valencianas. Si eso es la vida de casados, me apunto.

No soy la más indicada para hablar de amores eternos, ya me gustaría. Pero ver el brillo de sus ojos, su sonrisa abierta y la felicidad que comparten, me hace soñar.

Ojalá que la alegría con la que empiezan este camino juntos no se acabe nunca, que sean muchos los sueños que compartan, muchos los puertos que visiten ...

Besos y más besos, amigos.

(Los textos de Safo y sus traducciones proceden del libro Poetisas griegas, de A. Bernabé y H.Rodríguez, publicado en Ediciones Clásicas )

3 σχόλια:

santi είπε...

El amor, Anita, es eterno, como decía a aquél, mientras dura.

Que la diosa Afrodita se cuide de nuestra romántica pareja por muchos años.
Χαίρετε, νεόνυμφοι!

caludio eliano είπε...

Ay,el amor. ¿Qué es el amor? ¿Qué no es el amor? ¿Es amistad, complicidad, entendimiento o pasión, deseo, locura?. Sea lo que sea sé que nuestra querida pareja será feliz, o al menos lo intentará. Son muy buena gente y eso se ha de notar en su vida en común.

Esther είπε...

¡Si es que no podía ser de otra manera!
¡Nuestra pareja preferida en nuestro lugar preferido!