De amore

Cras amet qui numquam amavit; quique amavit cras amet.

Algunos afortunados saben muy bien de lo que hablan estas líneas del Pervigilium Venere que se repiten a modo de estribillo para recordar el poder del amor. Nada más rotundo ni más verdadero. Nada más eterno. Ojalá pudiéramos evitarlo pero no se pueden esquivar sus redes, ni lo desean quienes lo han probado. Sentimiento de un día, de un momento, de una mirada, de una risa, de una noche, de una vida.

Que ame mañana quien nunca amó; quien amó, que ame mañana.

Esta es una dedicatoria especial para amigos y amantes, para los que hoy me hacen sonreír, para los que me han hecho abrir la boca de asombro con sus ideas, para los que me han hecho derramar alguna lágrima de emoción con sus palabras ... Basia mile!

χαῖρε, νύμφα, χαῖρε, τίμιε γάμβρε

οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρωι ἐπ΄ὔσδωι,

ἄκρον ἐπ΄ἀκροτάτωι, λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες,

οὐ μὰν ἐκλελάθοντ΄, ἀλλ΄οὐκ ἐδύναντ΄ἐπίκεσθαι

Ὄλβιε γάμβρε, σοὶ μὲν δὴ γάμος ὠς ἄραο

ἐκτετέλεστ΄, ἔχηις δὲ πάρθενον, ἄν ἄραο.

σοὶ χάριεν μὲν εἶδος, ὄππατα

μέλλιχ΄, ἔρπς δ΄ἐπ΄ ἰμέρτωι κέχυται προσώπωι

... τετίμακ΄ ἔξοχά σ΄ Ἀφροδίτα

Cual la dulce manzana enrojece en la alta rama,
alta en lo más alto, olvidada de los recolectores,
mas no, no la olvidaron, es que no pudieron alcanzarla.

Novio venturoso, se te ha cumplido la boda por la que rogabas,
tienes a la muchacha por la que rogabas;
para ti es su figura llena de gracia y sus ojos
dulces; el amor se esparce por su rostro anhelado,
... Afrodita te ha honrado de un modo especial

Seguimos celebrando la boda de estos chicos clásicos que mañana parten hacia Atenas a continuar una luna de miel que ya les ha llevado por París, Brujas, Colonia ... con una paradita imprescindible en las Fallas valencianas. Si eso es la vida de casados, me apunto.

No soy la más indicada para hablar de amores eternos, ya me gustaría. Pero ver el brillo de sus ojos, su sonrisa abierta y la felicidad que comparten, me hace soñar.

Ojalá que la alegría con la que empiezan este camino juntos no se acabe nunca, que sean muchos los sueños que compartan, muchos los puertos que visiten ...

Besos y más besos, amigos.

(Los textos de Safo y sus traducciones proceden del libro Poetisas griegas, de A. Bernabé y H.Rodríguez, publicado en Ediciones Clásicas )

AMOR, AMORIS II

Amor, sentimento elevado sólo apto para mentes privilegiadas. Amor, cariño, complicidad, admiración.... Noñeces. Ya nos los dijo Ovidio: si falla τὴν ἡδονήν , pues no es lo mismo.

Sentiat ex imis Venerem resoluta medullis
Femina, et ex aequo res iuvet illa duos!
Nec blandae voces iucundaque murmura cessent,
Nec taceant mediis inproba verba iocis!
Tu quoque, cui Veneris sensum natura negavit,
Dulcia mendaci gaudia finge sono:
(Infelix, cui torpet habes locus ille, puellast,
Quo pariter debent femina virque frui!)
Tantum, cum finges, ne sis manifesta, caveto;
Effice per motum luminaque ipsa fidem!

(la mujer, relajada, sienta a Venus hasta los tuétanos y que la cosa resulte igualmente agradable para los dos amantes. No cesen las palabras blandas y los murmullos deleitosos, ni callen las frases lascivas en medio de los juegos. Incluso tú, a quien la naturaleza negó la sensualidad de Venus, finge dulces transportes con sonidos mentirosos. ( Mujer infeliz es aquella que tiene insensible el lugar por el que deben gozar mujer y hombre por igual.) Ten cuidado sólo de no ser descubierta cuando finges; procura la verosimilitud por medio de tus movimientos y por las mismas miradas.)

Amor, amoris

Ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος · ἅ δ' ὄλβια, δεύτερα πάντα

ἐστίν · ἀπὸ στόματος δ' ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι

τοῦτο λέγει Νοσσίς. τίνα δ'ἁ Κύπρις οὐκ ἐφίλησεν,

οὐκ οἶδεν τήνω τἄνθεα ποῖα ῥόδα.

Nada más dulce que el amor. Las dichas, todas están en segundo lugar. De mi boca escupí hasta la miel, eso dice Nóside. Aquel al que Cipris no amó, no conoce sus flores, qué rosas son.

Parece que las alumnas de Esther han conseguido contagiarme del espíritu amoroso de estos días (con un poco de ayuda de los comerciales de la radio), así que me he visto en la necesidad de compartir este epigrama de Nóside, poetisa que se sitúa alrededor del 300 a.C. entre los locros epizefirios, es decir, en la Magna Grecia.

Como alguno bien documentado observará, recoge el espíritu sáfico de la superioridad del amor: nada hay más dulce, ni la miel.

Seguro que alguno de nuestros jóvenes reconoce ese sentimiento. Puede que incluso alguno tenga la fortuna de vivirlo en primera persona en estos momentos. Los que hemos sido sus víctimas podemos dar testimonio de su dulzura, aunque también de su brevedad.