AMOR, AMORIS II

Amor, sentimento elevado sólo apto para mentes privilegiadas. Amor, cariño, complicidad, admiración.... Noñeces. Ya nos los dijo Ovidio: si falla τὴν ἡδονήν , pues no es lo mismo.

Sentiat ex imis Venerem resoluta medullis
Femina, et ex aequo res iuvet illa duos!
Nec blandae voces iucundaque murmura cessent,
Nec taceant mediis inproba verba iocis!
Tu quoque, cui Veneris sensum natura negavit,
Dulcia mendaci gaudia finge sono:
(Infelix, cui torpet habes locus ille, puellast,
Quo pariter debent femina virque frui!)
Tantum, cum finges, ne sis manifesta, caveto;
Effice per motum luminaque ipsa fidem!

(la mujer, relajada, sienta a Venus hasta los tuétanos y que la cosa resulte igualmente agradable para los dos amantes. No cesen las palabras blandas y los murmullos deleitosos, ni callen las frases lascivas en medio de los juegos. Incluso tú, a quien la naturaleza negó la sensualidad de Venus, finge dulces transportes con sonidos mentirosos. ( Mujer infeliz es aquella que tiene insensible el lugar por el que deben gozar mujer y hombre por igual.) Ten cuidado sólo de no ser descubierta cuando finges; procura la verosimilitud por medio de tus movimientos y por las mismas miradas.)